Cheetah3D の透過マテリアルの場合、法線の向きが重要になってくるので、少し注意してモデリングしないといけませんね。後、陰のタイプを "レイトレース + 透過 (raytrace + trans) " にしても、思ったように影が出来ない（バグ？）ので、ガラス部分はレンダータグを使って "影を落とす (cast shadow) " のチェックを外してます。 ただ、そうするとガラスを通過する光の感じがなくなってしまいますが、コースティスクタグを使うとそれっぽくなってくれます。

まぁ、シーンによってはレンダリング後にレタッチした方が速いと思います。 :-P

コースティクスなし

コースティクスあり

Modeling & Rendering: Cheetah3D 4.3.1